How come the ghosts on The Ghost Whisperer never get mad when Jennifer Love Hewitt translates their messages to the living?
Ghost: Please tell him that I am sorry to have cheated on him with brother.
JLH: She says she is sorry that she caused you so much pain.
That's not what she said! Is she in so much of a hurry to get them to walk into the light that she has to abbreviate everything?
But the ghosts never protest.